edicamos esta publicación al estudio de una locución, prácticamente en desuso, como es "so pena de" la cual escasamente la vas a encontrar como recurso literario en algunos escritos literarios o en el ámbito periodístico -en este último es donde lo he visto- pero, que vale la pena conocerlo, para un mayor conocimiento de nuestro idioma.
edicamos esta publicación al estudio de una locución, prácticamente en desuso, como es Consultando fuentes:
1 El Diccionario panhispánico de dudas nos indica que "So pena de" representa una locución preposicional en español que significa "bajo la amenaza de" o "bajo la posibilidad de sufrir". Se usa para indicar que una acción debe realizarse para evitar una consecuencia negativa. En otras palabras, es una forma de advertir sobre las posibles repercusiones de no cumplir con algo.
que una acción debe realizarse para evitar una consecuencia negativa. En otras palabras, es una forma de advertir sobre las posibles repercusiones de no cumplir con algo. 2 Consultando la página https://es.wiktionary.org nos encontramos con otros dos significados:
- Significado 1: En caso contrario, se sufrirá la exposición a. Ejemplo:
- La aritmética no es ni con mucho tan interesante como las "Mil y una noches", ya lo sé, pero es una cosa muy útil y ahora es el momento de aprenderla, "so pena de" arrepentimientos más tarde.
- Significado 2: Bajo el castigo de, bajo la pena de. Ejemplo:
- El regimen exige lealtad absoluta a sus seguidores, "so pena de" perder la afiliación al partido.
Como es habitual en las publicaciones de este blog, se ofrecen a continuación una serie de ejemplos, que permitan visualizar mejor el uso de la locución "so pena de".
Ejemplos:
- "En declaraciones del entrenador, hoy hay que ganar el partido "so pena de" lograr clasificar" (Si no ganamos el partido, arriesgamos la clasificación)
- "Hay que salir a protestar, "so pena de" perder la libertad" (Perdemos la libertad si no la defendemos, protestando los abusos gubernamentales)
- "Debes llegar temprano, "so pena de" perder tu lugar." (Si no llegas temprano, perderás tu lugar)
- "Es necesario firmar el contrato, "so pena de" que no se pueda proceder con la transacción." (Si no firmas, la transacción no se hará)
- "Tienes que entregar el informe a tiempo, "so pena de" una sanción." (Si no entregas el informe a tiempo, serás sancionado)
- Para más ejemplos, puede consultar https://es.bab.la
Consideraciones finales:
En resumen, "so pena de" establece una condición con una consecuencia negativa como posible resultado de no cumplirla.
"So pena de" en Derecho quiere decir castigo, sanción, multa, cargo. Que se exigirá como contraprestación por haber incurrido en algo prohibido o sancionable.