Mujer glamorosa: con un encanto sensual que fascina
Nuevamente tropezamos en este blog con dos palabras que generan confusión en lo relativo a la forma correcta de emplearlas. Me refiero a glamour y glamur. En esta publicación, expongo algunas ideas compiladas de fuentes que lo han descrito adecuadmente.
Estamos frente a un término que solemos usar muchas veces desconociendo qué es exactamente. Virginia Postrel aporta elementos muy concretos en su 🚀 Conferencia TED que nos da una explicación completa de su significado y su esencia.
Consulta en Wikipedia quién es: « 🚀 Virginia Postrel »
Aunque el Diccionario de la lengua española ya recogía en cursiva la voz extranjera glamour, en su vigesimotercera edición ha incluido también la grafía glamur, adaptación que proponía el Diccionario panhispánico de dudas.
El término glamur, es, según la RAE, una adaptación adaptación gráfica de la palabra inglesa glamour y preferible en español al extranjerismo 🚀 glamour y que significa:
GLAMUR: Encanto sensual que fascina.
Sinónimos o afines de «glamur»: elegancia, atractivo, encanto, glamour.
Fuente: 🚀 https://dle.rae.es/glamur
La hispanización de esta voz francesa, a su vez procedente del inglés, refleja su pronunciación aproximada en el primero de estos idiomas, en el que el conjunto vocal ou suena como una u.
El Diccionario panhispánico de dudas aporta otro significado, que no es excluyente del anterior, y es el siguiente:
GLAMUR: Adaptación gráfica de la voz inglesa glamour, introducida en español a través del francés, que significa 'encanto sofisticado': «Puede que ella le ponga a la cosa más glamur y yo más concentración» (Mundo es 3.3.1996). El adjetivo derivado es glamuroso ('que tiene glamur'). También es válido el uso de glamor, variante formal que existe también en inglés: «Ningún escritor ha tenido tanto éxito como West en destruir el viejo mito romántico del glamor de Hollywood» (Ruffinelli Infamias uy 1981). Su derivado, glamoroso, se prefiere a glamuroso en el español de América. Debe evitarse la forma híbrida ⊗ glamouroso.
Fuente: 🚀 https://www.rae.es/dpd/glamur
Ante todo glamur es misterio, hechizo, una parte oculta, translúcida, que da juego a la imaginación porque no todo está al descubierto. Lo transparente no es glamur, tampoco lo opaco.
Misterio es: ojos que miran hacia otro lado, no rehuyendo, sino mostrando una posición que te obligan a imaginar qué hay en esa vida interior. Las gafas de sol infieren glamour por este motivo. No hay glamour en la exposición. El glamour exige misterio y distancia. El sexo explícito no es glamur, ni los consejos sobre sexo. 👀
En cierta manera nos atraen tanto el glamur como la vulgaridad, que podríamos considerar antónimos, con una diferencia abismal: del glamour uno nunca se cansa porque es intrigante, hipnotizante, elegante; la vulgaridad acaba resultando aburrida y tediosa, nada mágica.
Virginia habla de muchas clases de glamour, que no es atribuible exclusivamente a las personas:
- glamour industrial: las fábricas, las estructuras de acero, los garajes americanos donde empiezas a crear una idea que acaba siendo Apple.
- glamour en la física: el universo irresolutible, infinito, incomprensible.
- glamour en la arquitectura: fotografía espacial, los arcos, los vitrales magníficos; las escaleras que te llevan a un lugar desconocido.
- glamour en los dibujos no realistas en luz ni en proporciones: el glamour no es realista; es una ilusión.
- glamour en medios de transporte: te desplazan más allá de este mundo. Te hacen volar, elevarte a un lugar idealizado, perfecto.
- glamour en el paisaje: el horizonte, el perfil de las ciudades a media luz.
La acepción más antigua de la palabra Glamour, corresponde a un diccionario de 1.913 lo define como hechizo mágico, relacionado con brujas, gitanos y magia celta. A finales del siglo XX el significado derivó en otro tipo de engaño, como un interés por un objeto postizamente magnificado. Como hemos visto la RAE lo define como «encanto», derivada de «encantamiento». El origen del glamur podría ser la «sprezzatura»: acuñada por Castiglione (Renacimiento) en El libro del cortesano. Significa: el arte que disimula el arte. Hace que las cosas parezcan fáciles. Aparentar que las cosas se hacen sin esfuerzo. La evocación de un mundo perfecto:
- La fotografía de un coche nuevo es glamurosa, no así la de un atasco. El glamour te muestra el mundo perfecto al que te quieres unir, no los detalles desagradables.
- Las casas limpias, la cocina limpia es glamurosa.
- Los militares, con uniformes de planchado impecable, desfiles coordinados, perfectos. Son glamur en estado puro.
El glamour es una forma de falsificación con una finalidad concreta: VENDER.
Es una manipulación de la realidad para hacerla perfecta y por lo tanto misteriosa porque perfecto no existe, es desconocido, un misterio. Nos gusta estar seducidos por esta ilusión, disfrutamos de la manipulación. El falso color en las fotografías; la luz irreal; las fotografías en blanco y negro; la recreación de una ilusión.
El raciocinio no es glamuroso.
Adquirir glamur requiere mucha técnica; uno no se hace glamuroso de la noche a la mañana, da igual quién seas. La belleza te hace ser bella, no glamurosa. Necesitas idealización, glorificación, dramatización. Ser misteriosa, inspiradora.
El blanco y negro es glamour. El glamour hace que puedas caminar con tacones sin dificultad. Es inspirador caminar con tacones. Las medias oscuras que dejan adivinar la piel. Las perlas translúcidas. La elegancia es misteriosa. Los seres mágicos, los ángeles.
Uso en los Medios de Comunicación
En los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases como «Elle Macpherson, puro glamour en alta mar», «La puesta en escena y el glamour, protagonistas de la alta costura de París» o «Néstor Martínez da consejos llenos de glamour».
Sería preferible, por tanto, evitar el extranjerismo, suprimir la o y optar por el término glamur. En caso contrario, lo apropiado es resaltar glamour en cursiva o, en su defecto, entre comillas.
Así pues, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito «Elle Macpherson, puro glamur en alta mar», «La puesta en escena y el glamur, protagonistas de la alta costura de París» y «Néstor Martínez da consejos llenos de glamur».
Respecto a los adjetivos derivados, si bien en América es más común glamoroso, en España se ha formado el adjetivo glamuroso a partir directamente de la adaptación glamur. Se trata, en cualquier caso, de formas válidas y preferibles al híbrido glamouroso, el cual se ha excluido de la última edición del diccionario.