Cada día, en cualquier campo de la vida, las modas propagadas por las redes sociales y los nuevos medios de comunicación van ampliando su importancia y su influencia sobre nosotros. Parte de esa influencia se ejerce sobre nuestra forma de llamar a las cosas que nos rodean. Vamos a ocuparnos, en especial, de las plantas.
Los nombres comunes de las plantas, denominados fitónimos, tienen una gran importancia en el conocimiento del vocabulario de las sociedades humanas. En ellos queda plasmada la historia de la sociedad que los usa, sus conocimientos científicos, sus relaciones con otros pueblos, y, en general, su forma de ser y de pensar.
Toda esta información queda encapsulada en términos como sábila o zabila, nombre de procedencia árabe con el que se designa a una especie del género Aloe, Aloe vera, muy empleada en medicina popular para curar afecciones de la piel. Este fitónimo, registrado por primera vez en castellano por Antonio de Nebrija en 1495, es usado actualmente en todo el ámbito panhispánico.
Todo esto queda olvidado si usamos el término aloe para llamar a esta planta, como está ocurriendo en las redes sociales, productos de belleza, bebidas, alimentos, etc. Pero, en el habla cotidiano, son muchos quienes reconocen esa planta como sábila o zábila, lo cual nos conduce a un plano dubitativo: ¿cuál es la forma correcta de escribirla: sábila o zábila?.
En general, es muy posible que la mayoría de nuestros lectores se hayan encontrado con ambas formas escritas en diversos medios, así que, es normal si por el momento estás vacilando sobre cuál es la grafía correcta. Así que, resolver esta duda y que reconozcas de una vez por todas cuál es la construcción correcta para esta voz, el día de hoy en este artículo consultaremos a la Real Academia Española (RAE) para ello.
En el caso de la voz que se suele emplear para el nombre común que hace referencia a la planta
También se acepta como válida la grafía sin tilde zábila, pero escribirla con "v" (savila) es un error ortográfico. Ejemplo:
Así que, es posible emplear cualquiera de las dos variantes sin incurrir en ninguna incorrección del idioma.
◆ Sábila (con b y tilde).
◆ Variante válida: Zábila (con zaunque menos común).
◆ Forma incorrecta: Savila (con v es una falta de ortografía). RAE
Tanto la grafía «sábila», con ese (s), como la grafía «zábila», con zeta (z), son igualmente válidas para esta palabra. Así que, es posible emplear cualquiera de las dos variantes sin incurrir en ninguna incorrección del idioma.
